احــكــام وشــروط للــطــلاب

في الأسفل نسخة مترجمة عن احكامنا وشروطنا باللغة العربية حيث تظل هذه الاحكام والشروط  ملزمة قانونيا

 

  1. التعريفات

في هذه الاحكام والشروط, الاحكام التالية تحتوي على المعاني التالية (والإشارة الى ان المفرد يشمل الجمع والعكس صحيح):

اتفاق التسجيل: الاتفاق بينك وبين مزود الخدمة الناشئ من المدرسة  يقوم بإرسال تأكيد الحجز الخاص بك فور ارسال نموذج التسجيل المعبأ كاملا.

نموذج التسجيل: نماذج التسجيل الخاصة بالمدرسة (يمكن تحميلها من الموقع الإلكتروني) لا بد من تعبئتها كاملة وارسالها الى المدرسة للتقديم على حجز مكان في دورة واحدة او اكثر.

تأكيد التسجيل: هو تأكيد من المدرسة يفيد بقبول نموذج التسجيل الخاص بك.

الدورة: وهي الدورة/الدورات التي سجلت بها في نموذج التسجيل.

وقت المغادرة:  وهو تاريخ انتهاء الدورة الدراسية.

مراكز اللغة لدى (LAL): مراكز اللغة في المملكة المتحدة محدودة ( ادرجت في بريطانيا وويلز تحت رقم 1907876), مراكز اللغة في الولايات المتحدة الامريكية ( ادرجت في ولاية فلوريدا الامريكية تحت الرقم G06347900192), مهارات اللغة (ادرجت في ولاية ماساشوستس الامريكية تحت الرقم 203156348), مراكز اللغة في جنوب افريقيا محدودة (ادرجت في جمهورية جنوب افريقيا تحت الرقم 199512078/07) .

قائمة الاسعار: الملف بعنوان “Price List”  يمكن قراءته او تحميله من الموقع الالكتروني.

الحساب ذي الصلة: وهو الحاسب البنكي الخاص بالمدرسة.

تاريخ البداية: وهو تاريخ اليوم الاول للدورة التدريبية التي سجلت بها.

المدرسة المزودة للخدمة: وهو مركز اللغة الخاص بالــ(LAL) الذي تتمني الدراسة به, كما هو معرف في قائمة الاسعار.

الموقع الالكتروني: www.lalschools.com

انت/لك : المقصود هو مقدم الطلب للدورة التدريبية في المدرسة.

 

  1. السكن

المدرسة سوف يقوم بنصيحتك حول انواع السكن المختلفة. لا بد لك من حجز السكن من اليوم الاول للدارسة حتى اليوم السابق لموعد المغادرة. اتفاقات السكن هي مسؤوليتك الا اذا كنت قد طلبت سكن ضروري من المدرسة وتم الموافقة على طلبك.

 

  1. الاتفاقية

اتفاق التسجيل سيكون ملزما قانونيا بينك وبين المدرسة عندما يتم استلام نموذج التسجيل المعبأ كاملا من قبلك, وتم قبوله من قبل المدرسة وذلك بإرسال ورقة تأكيد التسجيل لك. اتفاق التسجيل يحتوي على قوائم الاسعار, نموذج التسجيل, تأكيد الحجز وهذه الاحكام والشروط. القانون في المكان الذي تتواجد فيه المدرسة يحكم اتفاق الحجز. أي نزاع او مطالبة تنشأ خلافا لاتفاق الحجز او صلاحيته او موضوعه او تكوينه تحكم وتفسر طبقا لتلك القوانين.

 

  1. الغاء الحجوزات

يمكنك الغاء اتفاق الحجز الخاص بك فقط  عند كتابة تنويه للإلغاء الى المدرسة, حيث يجب على المدرسة استلام هذا التنويه في مدة لا تقل عن 14 يوم من تاريخ بدء الدراسة. اذا تم الغاء اتفاق الحجز في مدة لا تقل عن 14 يوم من تاريخ بداية الدراسة, اي قيمة مالية تم دفعها سوف يتم ارجاعها الا رسوم التسجيل وقيمة اسبوع واحد دراسة ورسوم السكن (اذا تم حجزها) (جميع هذه الرسوم تم تحديدها في قائمة الاسعار ).اذا قمت بإلغاء الحجز في مدة تقل عن 14 يوم قبل موعد الدراسة, اي قيمة مرجعه ستكون بالكامل تحت حرية تصرف المدرسة. سيتم ارجاع كامل القيمة المدفوعة (استنشاء تكاليف التوصيل) فقط في حالة الحصول على رفض للتأشيرة ولا بد من تقديم تنويه مكتوب وما يفيد رفض التأشيرة الى المدرسة. اذا تم الغاء الدورة بعد تاريخ بدء الدراسة, او عدم حضورك في موعد بدء الدراسة في الاماكن المخصصة للدراسة في المدرسة, وذلك بدون الحصول على إلغاء سابق لدراستك, لن يتم ترجيع اي قيمة للدراسة او السكن.

 

  1. التغيرات والتعديلات

عند بدء دراستك, غير مسموح بإجراء اي تغيير بدون اتفاق مكتوب للمدرسة. اذا قامت المدرسة بتأكيد هذا التغيير, لابد لك من دفع رسوم اضافية للتغيير, كما هو موضح في قائمة الاسعار. لن يتم اجراء اي تغيير الا بعد استقبال المدرسة لكامل قيمة التغيير.

 

  1. الامتثال للسلوك

لا بد لك من الامتثال لقوانين وعادات مكان الدراسة بالمدرسة. لا بد لك من الامتثال لمعايير سلوك وسياسات المدرسة المذكورة في الموقع الالكتروني. يتوقع منك ان تتصرف بطريقة مهذبة واحترام زملائك الطلاب وجميع العاملين في المدرسة. سوف يتم نصيحتك عن قواعد المدرسة, اللوائح والسياسات من قبل المدرسة, والتي يمكنك ايجادها في الموقع الالكتروني. لابد من التزامك بجميع القواعد, اللوائح والسياسات. المدرسة يمكنها منعك عن الدراسة او السكن اذا قمت بعدم الامتثال الى هذه القواعد واللوائح والسياسات ويمكن انهاء دراستك (او اي جزء منها) بدون ترجيع لقيمة الدراسة.

 

  1. الدورات الدراسية

تواريخ بداية الدراسة موضحة في قائمة الاسعار. قد تقوم المدرسة بإلغاء دورة تدريبية, وفقا لتقديرها, اذا راءت انه لا يوجد عدد كافي من الطلاب لهذه الدورة, او يتم تزويدك بدورة تدريبية بديلة وفقا لتقدير المدرسة اذا راءت ان هناك امكانية. يمكن للمدرسة تغيير اماكن الدراسة التي سيتم فيها اعطاء الدروس والمشار اليها في اتفاق التسجيل, الى اماكن بديلة شبيهة بهذه الاماكن.

 

  1. مستويات الكفاءة

الدورة التدريبية عادة ما تحتوي على خمس مستويات: اولي /قبل المتوسط/ متوسط/ فوق المتوسط/ متقدم. اي مستويات اخرى من الممكن توفيرها عبر الاتفاق.

 

  1. الشهادة والحضور

لا بد من حضور الدورة التدريبية بنسبة 80% على الاقل من جدول الدراسة لإمكانية استلام شهادة الحضور واتمام الدورة في نهاية الدورة الدراسية. الطلاب الذين مستوي حضورهم اقل من هذا المعدل قد يتم استبعادهم من الدورة الدراسية. الطلاب الذين يتطلبون تأشيرة والذين لم يكون حضورهم الى الدورات التدريبية في المعدل المطلوب سيتم اخطار سلطات الهجرة الحكومية المختصة.

 

  1. حماية البيانات

لابد من توقيع نموذج الموافقة “Consent Form” قبل بدء الدراسة. اذا كنت تحت الـ16 عام فعلى احد والديك او واصي قانوني ان يوقع هذا النموذج بالنيابة عنك. يمكن تحميل نموذج الموافقة “Consent Form” من الموقع الالكتروني. لا بد أيضا ان تقرأ وتتأكد انك تتفهم كاملا سياسات الخصوصية والتي من الممكن الحصول عليها من الموقع الالكتروني (او, اذا كنت تحت الـ16 عام, احد الوالدين او واصي قانوني لا بد له من قراءة وتأكيد انه/انها على تفهم كامل لسياسات الخصوصية )

 

  1. التوصيفات

المدرسة على ثقة تامة بأن كل البيانات الموجودة في المواد الاعلانية هي حقيقية وصحيحة. وقد تم بذل كل الجهد المعقول لضمان هذه الدقة. المدرسة لن تكون مسؤولة عن اي تغير اصبح معروفا بعد ما تم اصدار المواد الاعلانية. المدرسة سوف تقوم بنصيحتك عن اي تغيير في  هذه المواد والتي ستصبح معروفة قبل بدء الدراسة.

 

  1. امتحان الدخول

عندما تتطلب الدورة الدراسية مستوي كفاءة معين, سوف يطلب منك اتمام امتحان يتم تزويده من قبل المدرسة. الفشل في اتمام هذا الامتحان قد يجعلك غير قادر على بدء الدورة التدريبية.

 

  1. الطرد

المدرسة يمكنها طردك في  من الدورة التدريبية و/او اي منشاءه من منشئات المدرسة بدون ترجيع القيمة اذا: قمت بإعطاء بيانات خاطئة في نموذج التسجيل اثناء المراسلة او  التعامل مع المدرسة, او اذا قمت بارتكاب جريمة جنائية, او فشل في حضور الدورة التدريبية من الحد الذي يشبع المدرسة, او مذنب بإخلال النظام, او مخمور, او السلوك العدواني والتهديد, او اي عمل اخر من جانبه جعل المدرسة تفقد السمعة الجيدة. في مثل هذه الحالات, سيتم اعلام مكتب الهجرة واي سلطات اخري مختصة.

 

  1. الصحة

لابد ان تكون بحصة بدنية وعقلية جيدة عند بدء الدراسة. قد تطلب منك المدرسة مغادرة الدورة التدريبية اذا فشلت في توضيح اي امور جوهرية تتعلق بصحتك في نموذج التسجيل. ستكون مسؤول عن جميع التكاليف الخاصة بالعلاج الطبي وعلاج الاسنان.

 

  1. لوائح الهجرة

عليك ان تكون متأكد تمام بانك على دراية كاملة بلوائح الهجرة في موقع الدراسة بالمدرسة. انها مسؤوليتك بأن تكون ملتزما بأيا من اللوائح ,ولن تقوم المدرسة بإرجاع اي قيمة مالية تم دفعها اذا تم رفض دخولك من قبل مكتب الهجرة لأيا من مواقع الدراسة بالمدرسة .

 

  1. التامين وحدود المسؤولية

لابد لك من حجز تامين مناسب فيما يتعلق بالسفر والمخاطر الصحية ,وقد تطلب منك المدرسة تقديم دليل على التامين المناسب والكافي لك قبل ستة ايام على الاقل من تاريخ بدء الدراسة او خلال اي وقت اثناء الدراسة.

انها مسؤوليتك للتأكد من ان التامين الخاص بك هو مناسب وكاف لاحتياجاتك الشخصية. هذا ايضا ينطبق على الطلاب الذين تم تزويدهم بتامين سواء كان مدفوع او لا كنتيجة لحجز الدورة.

الطلاب مسؤولون عن متعلقاتهم الشخصية. المدرسة غير مسؤولة عن سرقة, ضياع او ضرر أيا من المتعلقات الشخصية للطلاب. المدرسة غير مسؤولة عن اي اصابات, موت, مصاريف خاصة بعلاج طبي او اسنان, او مصاريف العودة الى الوطن, او لأي خسائر اخري او اضرار (سواء كانت مباشرة ام غير مباشرة), تعويضات, تكاليف او مصاريف, الا اذا كان هناك اهمال او تقصير من المدرسة.

المدرسة غير مسؤولة قانونيا عنك لأي خسائر, اضرار, تكاليف, مصاريف شخصية, مطالبات اخرى بالتعويض الناشئ عن اي معلومات او تعليمات زودت من قبلك والتي اما غير كاملة, غير صحيحة او غير دقيقة. عندما تتكبد المدرسة اي تكاليف بسبب عدم اكتمال او عدم صحة او عدم دقة المعلومات, ستكون ملزما قانونيا بدفع هذه الرسوم الاضافية.

لا يوجد اي اتفاق بينك وبين المدرسة يؤثر في اي مسؤولية قانونية عن الوفاة او اصابات شخصية حدثت نتيجة اهمال المدرسة او للادعاء الخادع, او حقوقك القانونية كمستهلك.

 

  1. اوقات الدرس

اوقات الدرس موجودة ومعروضة في قوائم الاسعار. المدرسة في امكانها تغيير هذه المواعيد وفقا لتقديرها.

 

  1. مسائل خارج نطاق سيطرة مراكز اللغة في “LAL

المدرسة ستسعى لتزويدك بالدورة والخدمات التي سجلت بها. ولكن, المدرسة غير مسؤولة عن اي انقطاع للدورة او الاتفاقات المرتبطة بها وذلك بسبب اي حدث خارجي بعيد عن سيطرة وتحكم المدرسة مثل (كمثال وليس تحديدا) القضاء والقدر, الفيضان, الجفاف, الزلازل او اي كارثة طبيعية اخرى, تفشي للوباء, هجمات ارهابية, حرب مدنية, الاضرابات المدنية او اعمال الشغب, الحرب, التهديد او التحضير للحرب, النزاع المسلح, فرض عقوبات, حصار, قطع العلاقات الدبلوماسية, الحظر النووي, التلوث الكيميائي او البيولوجي او دوي الصوت العالي, اي قانون او اجراء يتخذ من الحكومة او سلطة عمومية (بما في ذلك الفشل في الحصول على الترخيص او الموافقة الضرورية), الامتثال مع الإجراءات الحكومية, انهيار المباني, حريق, انفجار او حادث, نزاعات تجارية او عمالية, اضراب, إجراءات صناعية او اغلاق, عدم اداء اي متعاقدين من الباطن مع المدرسة او اي طرف ثالث, او انقطاع او فشل خدمات المرافق. لن يتم ترجيع اي قيمة مالية فيما يتعلق بانقطاع او تقصير مدة الدورة او تقصير مدة إقامتك في مواقع المدرسة عند حدوث مثل هذه الظروف.

 

  1. الدفع

يجب دفع كامل القيمة في مدة لا تقل عن اربعة عشر (14) يوم قبل موعد بدء دراستك. لن يسمح لك ببدء دورتك الدراسية اذا لم يتم دفع القيمة في الموعد المحدد. يمكن دفع القيمة من خلال التحويل البنكي, بطاقة الائتمان او الخصم, او الدفع الشخصي للحساب المعني. قد توجد رسوم اضافية بناء على اختيار طريقة الدفع وستجد مثل هذه الرسوم مذكورة  في قوائم الاسعار.

 

  1. التصوير الفوتوغرافي ,الفيديو وتسجيل الصوت

خلال الدورة التدريبية قد تقوم المدرسة بتسجيل او تصوير فوتوغرافي او تصوير فيديو لأغراض دعائية فقط, في الحالتين مطبوعة وعلى شبكة الانترنت, بدون طلب تأكيد اضافي منك. اي طالب, او ولي امر او واصي شرعي للطالب تحت الـ18 عام, ممن لا يريدون الظهور يجب عليهم الاعلان عن ذلك من خلال نموذج التسجيل الخاص بهم, ونفس الطالب يجب عليه ان يصرح بعدم رغبته في الظهور في نفس وقت التسجيل, التصوير الفوتوغرافي وتصوير الفيديو.

 

  1. الاسعار

الاسعار الموضحة في قوائم الاسعار صالحة من شهر يناير حتي شهر ديسمبر للعام المذكور. سعر الدورة هو السعر المشار اليه في قائمة اسعار السنة في الاماكن المخصصة لأخذ الدورة. الاسعار لأي سنة ستكون متوفرة في شهر سبتمبر للعام السابق لهذه السنة. بغض النظر عن متي تم الحجز فإن سعر الدورة سيكون وفقا لقائمة الاسعار ذات الصلة بسنة انعقاد الدورة. اذا استمرت الدورة التدريبية من سنة ميلادية الى سنة  ميلادية اخرى, فان سعر الدورة في الجزء الخاص بالسنة الأولي سيتم حسابه وفقا لقائمة الاسعار الخاصة بهذه السنة وسعر الدورة في الجزء الخاص بالسنة التالية سيتم حسابه وفقا لقائمة اسعار السنة التالية. يمكن للمدرسة زيادة الاسعار في اي وقت مراعاة لأي انظمة حكومية, ارتفاع الضرائب, تبديل في سعر التحويل او اي حدث اخر من جانبه رفع التكاليف على المدرسة.

 

  1. اوقات اغلاق المدرسة

العطلات الرسمية وتواريخ اغلاق المدرسة تختلف باختلاف مواقعها وهي موضحة في قائمة الاسعار. لن يكون هناك اي دروس اضافية او تقليل في الاسعار فيما يتعلق بالإغلاق في مثل هذه التواريخ, باستثناء المسجلين في الدورات الخاصة “Private Tuition”.

 

  1. السفر والانتقالات

رسوم الدورة الدراسية لا تشمل التذاكر اواي وسيلة انتقالات الى المدرسة. استنشاء المحددة سابقا. لابد ان تقوم بنفسك باتفاقات السفر. بإمكان المدرسة ان توفر لك انتقال من مطار الوصول الخاص بك الى مكان اقامتك, (“Transfer”) هي الكلمة للرسوم الاضافية لهذه الخدمة. اذا كنت تريد خدمة الانتقال, لا بد عليك من طلب الانتقال “Transfer” في نموذج التسجيل الخاص بك وعليك تزويد المدرسة بجميع التفاصيل الخاصة بموعد الوصول والمغادرة في مدة لا تقل عن 21 يوم قبل موعد بدء الدورة التدريبية. كل التكاليف المتكبدة من قبل المدرسة بسبب المعلومات الغير صحيحة او الملائمة, او تأخر المعلومات من قبلك او تأخر وصولك للمطار سيتم تحميل تكلفتها عليك.

 

  1. التأشيرات

تعتمد على حسب موقع المدرسة, من المحتمل ان يتطلب الامر منك الحصول على التأشيرة في مكان معين. المدرسة ستساعدك في التواصل معك بخصوص النموذج الاولي للتأشيرة الخاصة بك, ولكن على كافة الجوانب الاخرى هي مسؤوليتك للتقديم والحصول على التأشيرة عند الضرورة.

 

mautic is open source marketing automation